8,8 cm Spgr Stempel

[zünder]

Hier wird eine 8,8 cm Spgr. patr. angeboten, nur was bedeuten die Stempel auf den Führungsring ?

Persoenlich denke ich das es sich hier um Zeichen des letzte Besitzers handelt (Finland ?), aber vielleicht hat jemand eine definitive Antwort..


Here a 8,8 cm Spgr. patr. is being offered, but what do the markings on the drivingband mean ?

Personally i think they are markings left by the previous owner (Finland ?), but maybe someone knows the right answer...

http://www.germanmilitaria.com/Luftwaffe/photos/L08448.html

[salamon]

Finnland!

[zünder]

But what does it mean.....
Where is Hammer ?

I've heard of 8,8 cm KwK 43 Spgr. Patr. who had green shells, as far as i know the 8,8 cm Spgr. 43 is supposed to be yellow.
Were these shells like the 8,8 cm spgr. shown in the link repainted by their new owner, or is it the origenal paint ?

[megatron]

Hi Zünder

Unterm "Froschlack" ist sicher noch der Originale, die Finnen haben da nur rüberlackiert.

[zünder]

Und der Preis..!+9q

[megatron]

Ist eine offizielle finnische Bestempelung fuer ausgemusterte/delaborierte Munition.

[zünder]

Die habe die Granate also nach delaborierung einen stempel gegeben ?
Wurde die Munition dannach für Exerzierzwecken benutzt ?

Kann mir kaum vorstellen das die Granaten erst einen Stempel erhalten haben und dannach als Schrott verkauft worden sind.

[megatron]

Sie sind nach dem Delaborieren gestempelt worden und sind keine Exerziermunition. Das Vaaratan bedeutet vermutlich soetwas wie "ausgemustert". Werde mal in Finnland nachfragen was es uebersetzt bedeutet.

[zünder]

Ja tu das, waere interessant !

[GGG]

Vaaraton bedeutet "harmlos" bzw. "sicher".

It means "harmless" or "safe"

Googeln macht schlau :eek:
http://www.tracetech.net/-db.htm